看我今天怎麼說は、監督の黃修平（おうしゅうへい / ウォン・シウペン）が起用した游學修（ゆうがくしゅう / ネオ・ヤウ）、鍾雪瑩（しょうせつえい / チョン・シュエイン）、吳祉昊（ごしこう / ウー・ジーハオ）らが、それぞれ異なる生い立ちと生活を持つ聾者の役を演じる映画である。
すでに《哪一天我們會飛》で注目を集めた游學修は、《試當真》で一躍知名度を上げた俳優である。以前は口数が多かったが、現在は発言を慎重にするよう心がけていると語った。
筆名を「鍾說」とする鍾雪瑩は、本人の印象とは異なり口数は多くない。言葉を発する前に長く考えるタイプだと自認している。彼女は「声のない世界が最も自分の心の声をはっきり聞ける場所だ」と述べた。
看我今天怎麼說の役作りと手話訓練
監督と役作りについて、游學修は自分の役名を子信と紹介した。子信は補聴器や人工内耳を使わず、手話のみを第一言語とする聾者である。彼は自分が聾者であることを誇りに思っている。
游學修は撮影前に1年間、手話指導の海鳥氏とKim氏に師事したと語った。日夜の厳しい練習で、手話を母語として自然に使えるレベルにまで高めたという。
鍾雪瑩の演じる素恩は子信とは異なり、母の期待を背負って言語治療の学校で育った。彼女は話すことができる聾者を目指す役柄である。鍾は実際に当事者の友人から多くの細部を学んだと述べた。
聾者の表現とコミュニケーション
游學修は聾者の言語が表情を含む全身表現である点を強調した。手話では表情や身体の変化が感情や状態を伝える重要な要素だという。
彼は演技と手話の共通点についても言及した。手話は全身を使った表現であり、演技と同様に細部で感情を伝える手段だと述べた。
鍾雪瑩は「長年イヤホンのコードが絡まるのが嫌で外出先で音楽を聞かない習慣がある」と語った。耳を解放したことで街のざわめきや会話に新たな気づきが生まれたという。
評価と個人的な経験
今回の作品で游學修と鍾雪瑩は金馬獎（ゴールデン・ホース賞）でそれぞれ主演男優賞と主演女優賞にノミネートされた。二人はノミネートされただけでも励みになると率直に語った。
游學修は学生時代の短編コンペでの悔しい経験を振り返った。ネット投票が評価要素に含まれる大会では、知名度のある者が有利になると感じたという。
鍾雪瑩は小学校時代、物語を語る大会での敗北を語った。自身の野心がかえって賞を逃す原因になったと振り返っている。
多彩な活動と観客との関係
游學修は映画出演に加えYouTubeチャンネルも運営している。支持者の層が活動ごとに分かれると説明した。舞台や映画の支持者と、YouTubeの視聴者は重ならないことが多いという。
鍾雪瑩は作詞やラジオDJとしての顔も持つ。異なる立場がそれぞれ別の観客とつながる機会を生んでいると述べた。彼女は多面的な活動を楽しんでいるという。
演技と芸術観
游學修は演技を広義の芸術ととらえた。アイデアや独自性があれば、それは芸術になり得ると語った。一方で俳優は監督のビジョンを実現する実行者でもあると述べた。
鍾雪瑩は芸術に門戸を狭めるべきではないと主張した。高尚な技術だけが芸術の基準ではないと述べ、発想の広がりを重視した。
以下は本取材のクレジットである。Executive Producer: Angus Mok。Photographer: KAON。Art Direction: Mimi Kong & KAON。Styling: Mimi Kong assisted by Yoanah Chan。Illustration on Digital Cover: Mickco Chan。Videographer: Alvin Kong & Matt。Video Edit: Alvin Kong。Interview: Ms. A。Set Designer: 阿俊。Makeup: Hillex Lee（鍾雪瑩）、Yvonne Yeung（游學修）。Hair: Cathy Zhang（鍾雪瑩）、Vic Kwan @ Alchemy（游學修）。Luggages: RIMOWA。Wardrobes: Agnes b.、Anteprima、Charles & Keith、Emporio Armani、Max Mara、Ports 1961。
